quyến cố
Définition
- Verbe (littéraire, archaïque) :
- Se souvenir avec affection, penser avec tendresse à (quelqu'un ou quelque chose) ; avoir de l'attachement pour le passé : "quyến cố" exprime un sentiment de nostalgie affectueuse, un attachement mélancolique envers des personnes ou des choses du passé.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Ông cụ thường quyến cố những kỷ niệm thời trẻ. (Le vieil homme se souvient souvent avec tendresse des souvenirs de sa jeunesse.)
- Lòng cô ấy quyến cố quê hương xa cách. (Son cœur est attaché avec nostalgie à sa patrie lointaine.)
Utilisation avancée
- Ce terme est rare dans la langue moderne et se rencontre principalement dans la poésie ou la littérature classique vietnamienne pour exprimer une émotion profonde et élégiaque.
Variantes et mots apparentés
- Lưu luyến (verbe) : être attaché à, avoir de la peine à se séparer de.
- Hoài niệm (verbe) : se remémorer, se souvenir avec nostalgie.
- Cố nhân (nom) : vieil ami, personne du passé (littéralement "personne ancienne").
Synonymes
- Chérir la mémoire de : garder un souvenir tendre.
- Être nostalgique de : éprouver de la nostalgie pour.
- Se remémorer avec affection : se souvenir avec un sentiment d'affection.
Expressions idiomatiques
- Quyến cố cố nhân : penser avec tendresse aux vieux amis (expression littéraire).
- Thơ ông ấy thường quyến cố cố nhân. (Sa poésie évoque souvent avec tendresse les amis du passé.)